- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1153
I
I
1[θ ε ] ο [ί]·
1Götter!
2[ἐπὶ Εὐξένου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς] Ἱ̣πποθωντίδος ἑβδόμης πρυv–
2Unter dem Archon Euxenos; die Hippothontis hatte die siebte Pry-
3[τανείας, ἧι – – – –c.14– – – – ἐκ Κ]ηδῶν ἐγραμμάτευεν· Ποσιδε–
3tanie inne, für die - - - aus dem Demos KedoiIII Sekretär war; im Poside-
4[ῶνος – – – – – –c.18– – – – – – – δ]εκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλη–
4on am - - -, dem - -zehnten (Tag) der Prytanie; Volks-
5[σία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέ]δρων ἐπεψήφιζεν Ἡρόδωρος Θε–
5versammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Herodoros S.d. The-
6[– – – – –c.16– – – – – καὶ συμπρό]ε̣δροι· vacat
6- - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
7[ ἔδοξεν τῶι δ]ήμωι· vacat
7Beschluss des Volkes,
8[– – – – – – – –c.22– – – – – – – –ε]ὺς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλου–
8- - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten
9[σιν οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαντί]δος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυv–
9die Prytanen der Akamantis, nämlich über die Opfer, die sie
10[ον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε] Ἀπόλλωνι̣ τῶι Προστατηρί[ωι]
10opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios
11[καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι κα]ὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτ[ριον]
11und der Artemis Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch
12[ἦν, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συ]λλογῆς τῆς βουλῆς καὶ τοῦ [δή]–
12ist; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volks-
13[μου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧ]ν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε̣ [νό]–
13versammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben
14[μοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δή]μου, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχ[θαι v]
14und die Beschlüsse des Volkes, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
15[τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι τοὺς πρυ]τάνεις τῆς Ἀκαμαντ̣[ίδος καὶ v]
15das Volk: dass man belobige die Prytanen der Akamantis und
16[στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κ]ατὰ τὸν νόμον̣ εὐσ[εβείας ἕνε]–
16bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit
17[κα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλο]τιμίας [τ]ῆ[ς εἰς τὴν βουλὴν καὶ]
17gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und
18[τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀναγ]ράψα[ι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν]
18das Volk der Athener; dass diesen Beschluss der
19[γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανεί]α[ν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ]–
19Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und auf-
20σαι ἐν̣ τ̣ῶι π[ρυτανικῶι· εἰς δὲ τ]ὴν [ἀναγραφὴν τῆς στήλης]
20stelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele
21μερίσαι τὸν ἐπ̣[ὶ τῆι διοικήσει τ]ὸ γ[ενόμενον ἀνάλωμα].
21der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,023
vacat 0,023
22ἡ βουλὴ
22Der Rat für
23τὸν ταμί–
23den Schatzmeister
24αν Ἀντιφῶ–
24Antiphon
25ντα Ἕρμ–
25aus dem Demos
26ειον
26Hermos.
27ὁ δ[ῆμος]
27Das Volk für
28το[ὺς πρυ]–
28die Pry-
29τά[νεις]
29tanen.
30[ἡ βου]λὴ
30Der Rat für
31[τὸν γρ]αμ–
31den Sekre-
32[ματέα] Ἀπ–
32tär A-
33[ολλόδ]ωρον
33pollodoros
34[Σφήτ]τι–
34aus dem Demos
35[ον]
35Sphettos.
36[ἡ βουλὴ]
36Der Rat für
37[τὸν – – –]
37den - - -
38– – – – –
38- - -
39– – – –
39- - -
40– – –
40- - -
41– –
41- - -.
vacat 0,036
vacat 0,036
II
II
42Ποσιδεῶνος δευτέ[ρ– – – –c.10– – – –]· δευτέρ[αι τῆς πρυτανείας]·
42Im Posideon am zweiten - - -, dem zweiten (Tag) der Prytanie;
43βουλὴ ἐν βουλευτη[ρίωι· τῶν προέδρ]ων ἐπεψ[ήφιζεν – – –c.8– – –]
43Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
44Φανοστράτου Φηγ[ούσιος καὶ συμπ]ρόεδρο[ι· ἔδοξεν τῆι βουλῆι]·
44S.d. Phanostratos aus dem Demos Phegous und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates;
45Ἀρκεσίλας Σωστρά̣[του – – –c.8– – – ε]ἶπεν· ἐ[πειδὴ οἱ πρυτάνεις]
45Arkesilas S.d. Sostratos aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen
46τῆς Ἀκαμαντίδος ἐ[παινέσαντες κα]ὶ στ[εφανώσαντες ἀποφαί]–
46der Akamantis belobigt und bekränzt und dem Rat
47νουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν̣ [ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν Ἀντιφῶντα καὶ]
47dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, Antiphon, und
48τὸν γραμματέ̣α Ἀπολ[λόδωρον τάς τε θυσίας τεθυκέναι πάσας]
48der Sekretär Apollodoros alle die Opfer geopfert haben,
49τὰς καθηκούσας ἐν τ[εῖ πρυτανείαι] ὑπὲρ τ̣ῆ̣ς̣ β̣[ουλῆς καὶ τοῦ δή]–
49die sie in der Prytanie verpflichtet waren für den Rat und das
50μου, ἐπιμεμελῆσθαι δ̣[ὲ καὶ τῶν ἄλλ]ω̣ν ἁπάντων [καλῶς καὶ φιλοτί]–
50Volk; sie auch Sorge getragen haben für alles andere in guter und ehrgeiziger
51μως· v ἀγαθεῖ τύ[χ]ε[ι, δεδόχθαι τῆι βο]υλῆι· ἐπαινέ[σαι τὸν ταμίαν]
51Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister
52[Ἀ]ντιφῶντα Ερ[– –c.6– – Ἕρμειον καὶ] τὸν γραμματ[έα Ἀπολλόδωρον]
52Antiphon S.d. Her- - aus dem Demos Hermos, und den Sekretär Apollodoros
53[Ἀπ]ολλοδώρου [Σφήττιον εὐσεβεία]ς ἕνεκα τῆς πρ[ὸς τοὺς θεοὺς]
53S.d. Apollodoros aus dem Demos Sphettos, wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern
54[καὶ] φι[λοτιμίας τῆς εἰς τοὺς φυλ]έ̣τας, ἐπαινέσα[ι δὲ καὶ τὸν –c.2–]
54und ihres Ehrgeizes für die Phylengenossen; dass man belobige auch den - - -
55– – – – – – – – –c.23– – – – – – – – – δος Σφήττιον κα̣[ὶ τὸν ταμίαν]
55- - - aus dem Demos Sphettos, und den Schatzmeister
56[τῆς βουλῆς Πρόξενον – –c.5– – Ἀφι]δναῖον καὶ τὸν κ[ήρυκα τῆς βου]–
56des Rates Proxenos S.d. - - - aus dem Demos Aphidna, und den Herold des
57[λῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Φιλοκ]λέους Τρινεμεέα [καὶ τὸν γραμ]–
57Rates und des Volkes Eukles S.d. Philokles aus dem Demos Trinemeia, und den
58[ματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Φι]λ̣ίσκον Ἱππίου ἐκ Κ[– –c.7– – καὶ]
58Sekretär des Rates und des Volkes Philiskos S.d. Hippias aus dem Demos K- -, und
59[τὸν ὑπογραμματέα Τιμοκρά]τ̣ην Τιμοκράτου Κυ[δαθηναι]έ̣α κα[ὶ]
59den Untersekretär Timokrates S.d. Timokrates aus dem Demos Kydathenaion, und
60[τὸν αὐλητὴν Δεξίλαον Ἁλαιέα]· v ἀναγράψαι δὲ τόδε [τὸ ψήφισ]μα τὸν
60den Flötenbläser Dexilaos aus dem Demos Halai; dass diesen Beschluss der
61[γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανεί]αν ἐν στήληι λιθίν[ηι καὶ στ]ῆσαι v
61Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
62[ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀν]αγραφὴν τῆς στήλη[ς μερίσα]ι τὸν
62in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele der
63[ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον] ἀνάλωμα. vacat
63Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
col. I
col. I
64 [Ἕρμειοι]
64aus dem Demos Hermos:
65[Ἀντιφῶν Ερ– –]
65Antiphon S.d. Her- -,
66– – – – – –
66- - -
67 [Σφήττιοι]
67aus dem Demos Sphettos:
68[Ἀπολλόδωρος Ἀπο]
68Apollodoros S.d. Apo(),
69– – – – – –
69- - -,
70– – – – – –
70- - -
71– – – – – –
71- - -
72– – – – – –
72- - -
73– – – – – –
73- - -
74– – – – – –
74- - -
75 [Κεφαλῆθεν]
75aus dem Demos Kephale:
76– – – – – –
76- - -
77– – – – – –
77- - -
78– – – – – –
78- - -
col. II
col. II
79– – – – –α
79- - -
80– – – –οκ
80- - -
81– – – –νεο
81- - -neo(),
82– – – –κλε
82- - -kle(),
83– – – –λ̣οκ
83- - -lok(),
84– – – – –ρ̣ι
84- - -
85– – – – – –
85- - -
86– – – – – –
86- - -
87– – – – – –
87- - -
88– – – – – –
88- - -
89 [Χολαργεῖς]
89aus dem Demos Cholargos:
90– – – – – –
90- - -
91– – – – – –
91- - -
92– – – – – –
92- - -
93– – – – – –
93- - -
col. III
col. III
94Ἀπολλοφάνης Ἀπολλο
94Apollophanes S.d. Apollo(),
95Ἀσκληπιάδης Πολεμ
95Asklepiades S.d. Polem().
96 Κεραμεῖς
96aus dem Demos Kerameis:
97Καλλίστρατος Στεφ̣
97Kallistratos S.d. Steph(),
98Στέφ<α>νος Καλλισ[τρ]
98Stephanos S.d. Kallistr(atos),
99Τιμόβιος Παρμε[ν– –]
99Timobios S.d. Parmen- -,
100Ἀριστοκ̣ράτης Ι– –
100Aristokrates S.d. I- -,
101[Ξ]ενοκλῆς Ξε– –
101Xenokles S.d. Xe- -,
102[Ἑστ]ιαῖος Π– –
102Hestiaios S.d. P- -.
103 Κικυν̣[νεῖς]
103aus dem Demos Kikynna:
104– – – – – –
104- - -
105– – – – – –
105- - -
106– – – – – –
106- - -
– – – – – –
- - -
col. IV
col. IV
107 [Εἰρεσί]δαι
107aus dem Demos Eiresidai:
108ΟΙ– –c.8– –ρ̣ισι̣–
108OI- - -risi- -
109Σ– – –c.10– – –ξι–
109S- - -
110 [Θορίκιοι]
110aus dem Demos Thorikos:
111– – – – –
111- - -
112– – – – –
112- - -
113– – – – –
113- - -
114– – – – –
114- - -
115– – – – –
115- - -
116– – – – –
116- - -
117– – – – –
117- - -
118– – – – –
118- - -
119– – – – –
119- - -
120 [Ἰφιστιάδαι]
120aus dem Demos Iphistiadai:
121– – – – –
121- - -.
Konkordanz
SEG
- SEG XXVIII 65
- SEG LXIV 8
- SEG LXIV 81